zo

zo¹{{/term}}

〈bijwoord〉

1 [overeenstemmend met een werkelijkheid] ainsi

2 [m.b.t. vergelijking] aussi ⇒ 〈in negatieve zinnen〉si

3 [op deze wijze] comme ça

4 [aanstonds] bientôt

5 [zeer] si

♦voorbeelden:

1   het heeft zo moeten zijn • le destin l'a voulu ainsi

     dat is zo • c'est effectivement le cas

     zo iemand • une personne pareille

     zo iets heb ik nog nooit gezien • je n'ai jamais vu une chose pareille

     ik zoek zo iets • je cherche qc. comme ça

     en zo verder • et ainsi de suite

     een jaar of zo • à peu près un an

2   dit stuk is net zo groot • ce morceau est tout aussi grand

     zo groot is hij nou ook weer niet! • il n'est pas si grand que ça!

     zo helder als kristal • aussi clair que du cristal

     zo koud is het nog niet geweest • il n'a pas encore fait si froid que ça

     hij is zo oud als ik • il a le même âge que moi

     hij is zo verstandig geweest om … • il a eu la sagesse de …, il a été assez sage pour …

     minstens (zeker, net) zo interessant • tout aussi intéressant

     onze vijver is ongeveer zo bij zo • notre étang fait à peu près tant sur tant

     om zo en zo laat • à telle heure

3   o, gaat dat zo! • ah! c'est comme ça qu'on fait!

     zo moet je het doen • c'est ainsi qu'il faut faire

4   ik ben zo thuis • je serai bientôt rentré

     het is zo gebeurd • ce sera fait en un instant

     ik kom zo • j'arrive tout de suite

5   is het al zo laat? • il est déjà si tard?

     die fiets is nog zó • cette bicyclette est encore en excellent état

     die vrouw is zó • cette femme est fantastique

     dat heb ik al zo dikwijls gehoord • je l'ai déjà entendu (dire) si souvent

————————

zo²{{/term}}

〈voegwoord〉

1 si

♦voorbeelden:

1   zo mogelijk • si possible

     zo ja, waarom, zo nee, waarom niet • si oui, pourquoi?, si non, pourquoi pas?

     zo niet, dan … • sinon …

————————

zo³{{/term}}

〈tussenwerpsel〉

1 [verrassing, verwondering] tiens!

2 [voldaanheid] bien!

♦voorbeelden:

1   hoe zo? • comment cela?

     o zo • tu parles!

2   zo, dat is dat! • voilà! c'est fait!

¶   het was maar zo zo • c'était comme ci comme ça

Deens-Russisch woordenboek. 2015.